Второй выпуск теста. Точнее, тут надо знать не только английские пословицы и поговорки, но и русские. И каждый раз подбирать правильный русский эквивалент.

• 1. The devil is not so black as he is painted.
  1. Дьявол будет не таким чёрным, если его сунуть в стиральную машину.
  2. Не очерняйте образ дьявола.
  3. Не так страшен чёрт, как его малюют.



• 2. A bird in the hand is worth two in the bush.
  1. Лучше синица в руке, чем утка под кроватью.
  2. Поймал птичку - отпусти её!
  3. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.



• 3. Rome was not built in a day.
  1. Все дороги ведут в Рим.
  2. Рому выгнали со стройки в первый же день.
  3. Москва не сразу строилась.



• 4. Love makes the world go round.
  1. Любовь делает человека круглым идиотом.
  2. У влюблённого голова идет кругом.
  3. Любовь правит миром.



• 5. Dont put all your eggs in one basket.
  1. Из плохого танцора хороший баскетболист не получится.
  2. Не играй куриными яйцами в баскетбол.
  3. Не клади все яйца в одну корзину.



• 6. The best is often the enemy of the good.
  1. Всё лучшее - детям, а не врагам.
  2. Худой мир лучше доброй ссоры.
  3. Лучшее - враг хорошего.



• 7. Catch your bear before you sell its skin.
  1. Поймай медведя раньше, чем он сделает это.
  2. За двумя медведями побежишь - ни одного не поймаешь.
  3. Не дели шкуру неубитого медведя.



• 8. A man is known by the company he keeps.
  1. С кем поведёшься, с тем и наберёшься.
  2. Одному хорошо, а в весёлой компании лучше.
  3. Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.



• 9. Dont look a gift horse in the mouth.
  1. Дареному коню палец в рот не клади.
  2. Троянскому коню в пасть не смотрят..
  3. Дареному коню в зубы не смотрят.



• 10. When pigs fly.
  1. Хорошо, что свиньи не летают!
  2. Летающие свиньи беспощадны!
  3. Когда рак на горе свистнет.

А теперь - нажимай кнопку и смотри свой результат!



Получить ответ!

Все тесты